‘Why would you subject yourself to this type of criticism? Just put it in, because it’s the first thing that I was looking for,’ one CBS News insider said of the network’s decision to omit Trump’s settlement boast from the on-air broadcast