Exclusive: Ms Zaghari-Ratcliffe, who was detained for six years in Iran, has urged justice secretary David Lammy to help thousands trapped on IPP jail terms, adding: ‘Punishment should fit the crime’