A mass purge of sexually explicit games exposes the little-known yet all-encompassing system of ‘financial censorship’ practiced by payment providers such as Visa and Mastercard, reports Io Dodds