Under Trump, the Department of Homeland Security has embraced new tactics — and bizarre memes and historical references — as it carries out its mass deportation campaign, writes Josh Marcus