Exclusive: Chantel Matthews’ supervisor greeted her on her first day of work by saying, “Welcome to United. You are fine as hell,” after which things took a turn for the worse, according to a newly filed federal lawsuit