PG&E, the regional power company, said it was aware of the issue and is investigating to determine whether or not its power lines are playing any role in the mysterious bird deaths