After disastrous local election results, Tory MPs hoping to install Robert Jenrick as new leader risk being disappointed as research suggest he would not beat Nigel Farage’s Reform