From Montana’s chilling record of victims per capita to Illinois’ staggering number of murderers, new research reveals which states are most steeped in serial killer history. Andrea Cavallier reports