They promised utopian paradises, unshackled by governments and buoyed by tech. What they built instead was a costly illusion. Holly Baxter reports on how seasteading started, unraveled and is now rising again in popularity