For decades, Ryland Headley went undetected for the violent murder of Louise Dunne in Bristol, until police officers re-examining the case discovered key links to the killer from boxed evidence