Feud with Labour leader escalates as US president’s state department examines 31-month jail sentence of wife of an ex-Conservative councillor sentenced for tweet on day of the Southport murders