Exclusive: Call from former Treasury minister Jim O’Neill will pile pressure on chancellor and PM amid demands for hat-trick of U-turns on winter fuel allowance, two-child benefit cap and disability payments