The federal workers’ union said the Senate needs to pass a clean continuing resolution. Republicans say Democrats ‘need to listen to the unions, and that’s not a sentence I say very often’