Over the course of three years, five Bulgarian individuals, assisted by a host of others, carried out sophisticated surveillance on British soil and fed secrets back to their Russian handler, writes Holly Evans