Exclusive: After being struck with ‘the force of an approximately 8,000-pound counterbalance weight,’ court filings say Peter Hinterdobler has already racked up $1 million in medical bills