Government accused of forcing trafficking and torture survivors to share rooms with strangers in case that comes amid growing criticism over sweeping plans to overhaul UK’s asylum system