Social affairs correspondent Holly Bancroft was one of a handful of journalists who knew about a catastrophic Ministry of Defence data leak – but an unprecedented legal order meant it could not be revealed. For two years, they battled to lift the draconian measures